Un prigiuneru chjosu à fiancu à Jon Venables rivela oghje cumu hà attaccatu u zitellu-assassinu per ride di l'assassiniu di James Bulger.
James Heap dice chì Venables si vantava chì uccidere u zitellu di dui anni era faciule ... cum'è andà in u magazinu.
Ex-lag James hà dettu: U sguardu nantu à a faccia di Venables mentre ridia di l'assassiniu fermerà cun mè per sempre.
Hà sta faccia faccenda quandu ellu face u surrisu, a piccula faccia a più maligna chì tù abbia mai vistu.
Questu era abbastanza per mè - ùn vulia sente più nunda di què.
James hà datu un colpu à Venables in faccia è dice: Mi hà fattu vulè tumbà lu.
Ellu hà parlatu dopu chì Venables hè statu rimessu in prigiò a settimana scorsa per avè immagini pederastiche - è hà sustinutu e chjame per chì a nova identità di l'assassinu sia rivelata.
James Heap dice chì Venables si vantava chì uccidere u zitellu di dui anni era faciule ... cum'è andà in a buttega ' (Immagine: John Gladwin / Sunday NEWSAM)
Jon Venables in a so mugshot di polizia da zitellu (Immagine: PA)
James hà ancu rivelatu cumu Venables:
- Quasi mortu in un secondu attaccu solu dui mesi dopu u pugnu.
- Recitatu orribili dettagli di u so crimine.
- Ricusatu di mustrà un rimorsu.
- Minzogna ch'ellu era in drentu per un furtu.
- Minacciati i picciotti più ghjovani chì andava dopu a so famiglia quandu era liberatu.
Venables avia 11 anni è Ghjacumu avia 14 anni quand'elli si sò scontri à l'unità sicura di a Banca Rossa in Merseyside.
James, oghji 39 anni è di Birmingham, hà parlatu cun fretu dettu di i so scontri cù Venables in u 1994.
Ellu disse: L'aghju dumandatu à chì ghjera è m'hà dettu un furtu. Ma uni pochi di ghjorni dopu aghju scupertu quale era è per chì era veramente. Sò statu scandalizatu.
Ghjucava nantu à una cunsola di ghjochi quandu li aghju dettu: «Perchè diavulu l'avete fattu à quellu zitellu?»
Ridia solu. Aghju dettu «Chì ci hè tantu buffu?» Ma ellu si ne stava sempre à ride.
L'aghju colpu di pugnu in bocca. Ridere di questu hè solu malatu. Hà parlatu di cumu hà pigliatu u zitellu è di cume era troppu bravu o troppu astutu per chì qualcunu u vedia. M'arricordu chì hà dettu: 'L'aghju fattu faciule'.
James Bulger hè statu assassinatu in Liverpool in u 1993 (Immagine: PA)
L'hà detta cum'ellu era una cosa nurmale da fà, cum'è andà à cumprà un ghjurnale. Cum'è era faciule per ellu è nunda per ellu.
Era cum'è s'ellu ùn avia impurtanza - cum'è s'ellu era fieru. Ùn ci era micca rimorsu in u so visu, mancu un pocu. Nisuna vergogna, nunda.
Era mentale. Ci vulerebbe à sente lu è vede u visu annantu à ellu quandu u dicia per pudè crede.
Ghjacumu era in prigiò per arrubbecciu. Altri ghjovani di a Banca Rossa anu spartutu a so furia è Venables hè statu torna attaccatu.
Ricurdendu u secondu episodiu, Ghjacumu hà dettu: Era in a sala di video è un zitellu hè entratu, u pigliò da daretu è u tirò. L'avia chjappu per u collu in terra è ùn si lasciava andà.
Venables hè diventatu viulinu, ùn pudia micca respirà è i so ochji spuntavanu.
Pensava à «f ****** infernu, ellu u face veramente». Un altru 20 seconde è pensu chì averia andatu. Di colpu unu di i persunali ghjunse à marchjà per u curridore, vide ciò chì si passava è appughjò a campana di a rivolta.
Un saccu di persunale venenu è cuminciò à trascinà u zitellu per u collu. Ùn si lasciava micca andà, ma à a fine u caccionu.
Malgradu esse un target, Venables hà piaciutu à cuntrullallu nantu à i detenuti più ghjovani - è hà fattu minacce vile nantu à ciò chì avrebbe fattu à i parenti, James hà dettu.
Hà aghjustatu: Avaria minacciatu altri zitelli. Sarebbe andatu ‘ti fighjulà sin’à chì sorte, aghju ** g a to surella, tumbaraghju a to mamma’.
Venables hà passatu ottu anni à a Banca Rossa. Ma Ghjacumu hà dichjaratu chì era una esistenza mimata. L'unità hè stata equipata cun una tavula di biliarda, tavuli di football, una sala di ghjochi cù una cunsola di ghjochi Super Nintendo, un lettore TV è video è ancu una tavula di snooker di grandezza naturale.
James hà sustinutu e chjame per chì a nova identità di l'assassinu sia rivelata (Immagine: John Gladwin / Sunday NEWSAM)
James hà suggeritu chì Venables hà avutu un trattamentu speciale è una serie di privilegi, cumpresu u so propiu Game Boy. Andò in seguitu: A ghjente pensa chì Venables hè statu punitu per u so crimine, ma ùn era micca punizione, era privilegiatu.
I genitori di James Bulger serianu stati malati s'elli avianu vistu a so vita in quà. Sariani cusì cernicati. Ùn anu mancu ghjustizia. Ùn hà micca cumplittatu una sintenza, hè statu pusatu quì à manghjà ghjacciu è gelatina, à fighjà videò è à ride di capu mentre ghjucava à ghjochi urdinatori.
Era cum'è un campu di vacanze per ellu. Hè statu datu un trattamentu particulare è avia tuttu in a so stanza - musica, una radiu, u so Game Boy. Era u solu cun unu. Noi altri ùn aviamu nunda. Hà causatu assai risentimentu. Tutti l'aviamu odiatu.
Un ghjornu ci simu ammalati di ellu nantu à u so Game Boy è qualchissia l'hà sfracellatu, ma u persunale l'hà pigliatu un altru.
Avete avutu da guadagnà privilegi - se avete cumportatu avete una ricumpensa cum'è un andatu nantu à a cunsola di ghjochi. Micca ellu, puderia ghjucà quandu vulia.
Sì unu di noi ghjurava à u persunale averiamu rimpruveratu, ma ellu diceria qualcosa è si ne anderia solu.
Ogni ghjornu averia avutu una forma è cumincià à gridà 'Ùn facciu micca questu, ùn facciu micca què ... f *** off, f *** off, f *** off'. Ma andavanu ‘n dirittu Jon, calmassi per piacè è u mettianu in a so stanza cù u so Game Boy. In a sala video ci vulia à fighjulà ciò ch'ellu vulia o avia da caccià. U persunale diceria 'chì Jon guardi ciò ch'ellu vole, hè più ghjovanu di tè'.
A CCTV di u mumentu James hè stata presa da i masci in u 1993 (Immagine: PA)
È era un picculu avaru grassu s ***. Ùn smetterà mai di manghjà.
Era tuttu cibu casanu, ùn era micca cum'è manghjà in prigiò in quà. Era primu per tuttu è avia sempre seconde aiuti. Puderete una bella cena grande cum'è bangers è purè o pollu. Era cibu brillante.
Avaria più cà tutti l'altri. Avaria avutu gelatina è ghjacciu, tazze massicce, chì u lampavanu sottu à ellu. A so mamma hà visitatu ogni parechje settimane. Averebbe purtatu belle tute è stivali decenti. Presumo chì a so mamma i hà compru per ellu.
Ella li purtava sacchetti purtatori pieni di dolci è cicculate. U so spugliataghju era pienu di elli, era cum'è s'ellu avia u so picculu magazinu.
i biglietti per Wimbledon 2014
Ghjacumu hà parlatu à u Spechju dopu chì Venables fussi incarceratu a settimana scorsa per 40 mesi per avè scaricatu più di 1.000 immagini d'abusu di i zitelli è un manuale di pederastia. Certi riprisentavanu assalti orribili à i criaturi.
Hè stata a so seconda offesa simile in sette anni.
James hà datu un colpu à Venables in faccia è dice: Mi hà fattu vulè tumballu ' (Immagine: John Gladwin / Sunday NEWSAM)
Venables è Robert Thompson, tramindui oghji 35 anni, anu tombu James Bulger in u 1993 - battendulu à morte nantu à una via ferrovia dopu avè purtatu da un centru cummerciale in Bootle, Merseyside.
Eranu 10 anni à u mumentu. A coppia hè stata liberata cù licenza à l'età di 18 anni è hà datu nuove identità è anonimatu per a vita.
Ma dopu l'ultimi offesi di Venables, u babbu di James Bulger, Ralph, prevede una sfida di a Corte Suprema chì puderia vede l'identità di l'assassinu rivelata. L'ex-prigiuneru James hà dettu: Ognunu deve sapè cumu hè u so novu nome, cumu pare, per pudè prutege i so figlioli.
L'anzianu lag ammette chì dopu esse liberatu da a Banca Rossa era in e fora di a prigiò più di 20 volte prima di andà finalmente drittu.
È dice chì in tutti i so anni dentru, nimu hà avutu una impressione cusì durabile nantu à ellu cum'è Venables.
Ghjacumu, oramai pavimentatore di blocchi, hà aghjuntu: Aghju vistu carchi assassini in u mo tempu in prigiò. Ma ùn aghju mai scontru un altru chì era malignu cum'è ellu. Ùn deve mai esse lasciatu sorte.
